1.1 Acheteur
Nom officiel
:
HEC Paris
Prestations de traduction et de sous titrage vidéo pour HEC PARIS
Les spécifications techniques et détaillées des services attendus sont indiquées dans l'Acte d'engagement valant cahier des clauses administratives et techniques particulières Les spécifications techniques et détaillées des services attendus sont indiquées dans l'Acte d'engagement valant cahier des clauses administratives et techniques particulières Les spécifications techniques et détaillées des services attendus …
CPV: 79530000 Překladatelské služby, 92110000 Výroba filmů a videa a související služby
1. Acheteur
2. Procédure
2.1 Procédure
Titre
:
Prestations de traduction et de sous titrage vidéo pour HEC PARIS
Description
:
Les spécifications techniques et détaillées des services attendus sont indiquées dans l'Acte d'engagement valant cahier des clauses administratives et techniques particulières
Identifiant de la procédure
:
ef58e858-e619-4a8c-8c54-9af7af588dbf
Identifiant interne
:
25HEC021
Type de procédure
:
Autre procédure en une seule étape
2.1.1 Objet
Nature du marché
:
Services
Nomenclature principale
(
cpv
):
79530000
Services de traduction
Nomenclature supplémentaire
(
cpv
):
79530000
Services de traduction
2.1.4 Informations générales
Base juridique
:
Directive 2014/24/UE
5. Lot
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0001
Titre
:
Prestations de traduction
Description
:
Les spécifications techniques et détaillées des services attendus sont indiquées dans l'Acte d'engagement valant cahier des clauses administratives et techniques particulières
Identifiant interne
:
1
5.1.1 Objet
Nature du marché
:
Services
Nomenclature principale
(
cpv
):
79530000
Services de traduction
Nomenclature supplémentaire
(
cpv
):
79530000
Services de traduction
Options
:
Description des options
:
Le lot 1 prévoit une Prestation Supplémentaire Eventuelle (Pse) concernant les prestations d'interprétariat. Cette Pse est facultative
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements
:
3
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP)
:
oui
Informations relatives aux avis antérieurs
:
Identifiant de l’avis antérieur
:
309422-2025
5.1.7 Marché public stratégique
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale
:
Autre
Objectif social promu
:
Autre
5.1.15 Techniques
Accord-cadre
:
Accord-cadre, sans remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique
:
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours
:
Tribunal judiciaire de Paris
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
:
Tribunal de grande instance de Paris
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0002
Titre
:
Prestations de sous-titrage vidéo
Description
:
Les spécifications techniques et détaillées des services attendus sont indiquées dans l'Acte d'engagement valant cahier des clauses administratives et techniques particulières
Identifiant interne
:
2
5.1.1 Objet
Nature du marché
:
Services
Nomenclature principale
(
cpv
):
79530000
Services de traduction
Nomenclature supplémentaire
(
cpv
):
92110000
Services de production de films cinématographique et de vidéos et services connexes
Options
:
Description des options
:
Le lot 1 prévoit une Prestation Supplémentaire Eventuelle (Pse) concernant les prestations d'interprétariat. Cette Pse est facultative
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements
:
3
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP)
:
oui
Informations relatives aux avis antérieurs
:
Identifiant de l’avis antérieur
:
309422-2025
5.1.7 Marché public stratégique
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale
:
Autre
Objectif social promu
:
Autre
5.1.15 Techniques
Accord-cadre
:
Accord-cadre, sans remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique
:
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours
:
Tribunal judiciaire de Paris
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
:
Tribunal de grande instance de Paris
6. Résultats
Valeur maximale des accords-cadres dans cet avis
:
220 000
Euro
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0001
Accord-cadre
:
Valeur maximale de l’accord-cadre
:
220 000
Euro
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat
:
Nom officiel
:
FLUENT PLANET
Offre
:
Identifiant de l’offre
:
TEN-0001
Identifiant du lot ou groupe de lots
:
LOT-0001
Valeur de l'offre
:
180 000
Euro
Sous-traitance
:
Pas encore connu
Informations relatives au marché
:
Identifiant du marché
:
25hec0021a
Titre
:
Prestations de traduction
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0002
Accord-cadre
:
Valeur maximale de l’accord-cadre
:
220 000
Euro
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat
:
Nom officiel
:
Cultures Connection
Offre
:
Identifiant de l’offre
:
TEN-0002
Identifiant du lot ou groupe de lots
:
LOT-0002
Valeur de l'offre
:
40 000
Euro
Sous-traitance
:
Pas encore connu
Informations relatives au marché
:
Identifiant du marché
:
25hec0021b
Titre
:
Prestations de sous-titrage vidéo
8. Organisations
8.1 ORG-0001
Nom officiel
:
Avenue-Web Systèmes
Numéro d’enregistrement
:
0CFC463F-E3EC-53F0-875CA436155D1845
Ville
:
Seyssinet-Pariset
Code postal
:
38170
Subdivision pays (NUTS)
:
Isère
(
FRK24
)
Pays
:
France
Téléphone
:
+33480041260
Rôles de cette organisation
:
TED eSender
8.1 ORG-0002
Nom officiel
:
HEC Paris
Numéro d’enregistrement
:
58344
Adresse postale
:
1 rue de la libération
Ville
:
Jouy en Josas
Code postal
:
78351
Subdivision pays (NUTS)
:
Yvelines
(
FR103
)
Pays
:
France
Point de contact
:
PONSONNET Eric
Téléphone
:
0139677000
Rôles de cette organisation
:
Acheteur
8.1 ORG-0003
Nom officiel
:
Tribunal judiciaire de Paris
Numéro d’enregistrement
:
0CFC4663-DA2E-9BA9-193DA989E1B47D70
Adresse postale
:
Parvis du Tribunal de Paris -
Ville
:
Paris
Code postal
:
75017
Subdivision pays (NUTS)
:
Paris
(
FR101
)
Pays
:
France
Téléphone
:
0144325151
Rôles de cette organisation
:
Organisation chargée des procédures de recours
8.1 ORG-0004
Nom officiel
:
Tribunal de grande instance de Paris
Numéro d’enregistrement
:
0CFC4675-E4E3-7C27-C1DF44D1A6569A7B
Adresse postale
:
29-45 Avenue de la Porte de Clichy
Ville
:
Paris
Code postal
:
75017
Subdivision pays (NUTS)
:
Paris
(
FR101
)
Pays
:
France
Téléphone
:
0144325151
Rôles de cette organisation
:
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1 ORG-0005
Nom officiel
:
FLUENT PLANET
Taille de l’opérateur économique
:
Grande
Numéro d’enregistrement
:
1646076-1-1-1
Adresse postale
:
26 Rue Elisee Reclus
Ville
:
Bordeaux
Code postal
:
33000
Subdivision pays (NUTS)
:
Gironde
(
FRI12
)
Pays
:
France
Rôles de cette organisation
:
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire
:
France
Lauréat de ces lots
:
LOT-0001
8.1 ORG-0006
Nom officiel
:
Cultures Connection
Taille de l’opérateur économique
:
Grande
Numéro d’enregistrement
:
1646076-1-2-1
Adresse postale
:
29 Rue Pastorelli
Ville
:
Nice
Code postal
:
06000
Subdivision pays (NUTS)
:
Alpes-Maritimes
(
FRL03
)
Pays
:
France
Rôles de cette organisation
:
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire
:
France
Lauréat de ces lots
:
LOT-0002
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis
:
5ad20d67-86af-45b1-835a-27e2e3db1691
-
01
Type de formulaire
:
Notification préalable d’attribution directe
Type d’avis
:
Avis en cas de transparence ex ante volontaire
Date d’envoi de l’avis
:
15/09/2025
17:58 +02:00
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible
:
français
Numéro de publication de l’avis
:
00606840-2025
Numéro de publication au JO S
:
178/2025
Date de publication
:
17/09/2025