Tjänst för tolkförmedling och digital översättning

Region Uppsala upphandlar tolkförmedlingstjänst och digital översättningstjänst som 2 områden. Möjlighet att lämna in offert på endast ett (1) område finns. Tolkförmedlingstjänst som ett område och digital översättningstjänst som ett eget anbudsområde. Tolkförmedling av påplats tolkning samt distanstolkning. Digital översättningstjänst tal till tal med bild/textstöd.

CPV: 79540000 Услуги по устни преводи
Място на изпълнение:
Tjänst för tolkförmedling och digital översättning
Издаващ орган:
Region Uppsala
Номер на наградата:
UPPH2024-00288

1. Upphandlare

1.1 Upphandlare

Officiellt namn : Region Uppsala
Köparens rättsliga status : Regional myndighet
Den upphandlande myndighetens verksamhet : Hälso- och sjukvård

2. Förfarande

2.1 Förfarande

Titel : Tjänst för tolkförmedling och digital översättning
Beskrivning : Region Uppsala upphandlar tolkförmedlingstjänst och digital översättningstjänst som 2 områden. Möjlighet att lämna in offert på endast ett (1) område finns.
Förfarandets identifierare : d53264ef-f853-4d94-ba75-34dbbbab2155
Föregående meddelande : 7b6167e0-a1ad-4c3c-b1b4-0930d91f1869-01
Intern identifierare : UPPH2024-00288
Typ av förfarande : Öppet
Förfarandet är påskyndat : nej
Motivering för det påskyndade förfarandet :
Förfarandets viktigaste kännetecken :

2.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

2.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Uppsala län ( SE121 )
Land : Sverige

2.1.2 Leveransplats

Var som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

2.1.3 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 45 000 000 Svensk krona

2.1.4 Allmänna upplysningar

Anbudsinfordran har avslutats
Kompletterande information : Ersättningsupphandling är publicerad för område 1
Rättslig grund :
Direktiv 2014/24/EU

5. Del (anbudsområde)

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0001

Titel : Generella obligatoriska krav
Beskrivning : Tolkförmedlingstjänst som ett område och digital översättningstjänst som ett eget anbudsområde.
Intern identifierare : UPPH2024-00288-2

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Uppsala län ( SE121 )
Land : Sverige
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/04/2025
Slutdatum för varaktighet : 31/03/2027

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 2
Ytterligare information om förlängningar : Förlängning är 12 månader

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 45 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Kvalitet
Namn :
Beskrivning : Kvalitet
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (poängtal, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 50
Kriterium :
Typ : Pris
Namn :
Beskrivning : Pris
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (poängtal, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 50
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna :
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Information om tidsfrist för prövning : .

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Uppsala -
Information om tidsfrist för prövning : .
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Uppsala

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0002

Titel : Område 1: Tolkförmedlingstjänst
Beskrivning : Tolkförmedling av påplats tolkning samt distanstolkning.
Intern identifierare : UPPH2024-00288

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Del av land (NUTS) : Uppsala län ( SE121 )
Land : Sverige
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/04/2025
Slutdatum för varaktighet : 31/03/2027

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 2
Ytterligare information om förlängningar : Förlängning är 12 månader

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 45 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Pris
Namn :
Beskrivning : Pris
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Prioritetsordning
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 2
Kriterium :
Typ : Kvalitet
Namn :
Beskrivning : Kvalité
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Prioritetsordning
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 1
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna :
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Information om tidsfrist för prövning : Finns ing

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Uppsala -
Information om tidsfrist för prövning : Finns ing

5.1 Tekniskt ID för partiet : LOT-0003

Titel : Område 2: Digital översättningstjänst
Beskrivning : Digital översättningstjänst tal till tal med bild/textstöd.
Intern identifierare : UPPH2024-00288-1

5.1.1 Föremålet för upphandlingen

Kontraktets art : Tjänster
Huvudklassificering ( cpv ): 79540000 Tolktjänster

5.1.2 Leveransplats

Var som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Kompletterande information :

5.1.3 Uppskattad löptid

Startdatum : 01/04/2025
Slutdatum för varaktighet : 31/03/2027

5.1.4 Förlängning

Högst antal förlängningar : 2
Ytterligare information om förlängningar : Förlängning är 12 månader

5.1.5 Värde

Beräknat värde exklusive moms : 45 000 000 Svensk krona

5.1.6 Allmänna upplysningar

Upphandlingsprojekt som inte finansieras med EU-medel
Upphandlingen omfattas av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA : nej

5.1.7 Strategisk upphandling

Syftet med strategisk upphandling : Det tas inte hänsyn till miljö, sociala aspekter eller innovation i upphandlingen

5.1.10 Tilldelningskriterier

Kriterium :
Typ : Pris
Namn :
Beskrivning : Endast pris
Kategori av tilldelningskriteriet tröskel : Viktning (poängtal, exakt)
Sifferangivelse för tilldelningskriterium : 100
Beskrivning av den metod som ska användas om viktning inte kan uttryckas med kriterierna :
Motivering varför viktningen av tilldelningskriterierna inte har uppgetts :

5.1.12 Upphandlingsvillkor

Information om tidsfrist för prövning : Ingen information.

5.1.15 Metoder

Ramavtal :
Ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning
Information om det dynamiska inköpssystemet :
Upphandlingen avser inte ett dynamiskt inköpssystem

5.1.16 Kompletterande information, medling och prövning

Prövningsorganisation : Förvaltningsrätten i Uppsala -
Information om tidsfrist för prövning : Ingen information.
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Uppsala

6. Resultat

Högsta värdet på ramavtalen i det här meddelandet : 1 000 000 Svensk krona
Ungefärligt värde på ramavtalen : 200 000 Svensk krona

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0001

Minst en vinnare har valts ut.
Ramavtal :
Högsta värde på ramavtalet : 500 000 Svensk krona
Nytt beräknat värde på ramavtalet : 100 000 Svensk krona

6.1.2 Information om vinnarna

Verklig ägare :
Officiellt namn : Care to translate AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Tjänst för tolkförmedling och digital översättning
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0001
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : -
Titel : Generella obligatoriska krav-Care to translate AB
Datum då vinnaren utsågs : 21/02/2025
Datum för ingående av kontraktet : 01/04/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Uppsala

6.1.3 Anbud som inte vann :

Anbudsgivare :
Officiellt namn : Worldish AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Transvoice AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Tolkfyren AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Språkpoolen Skandinavien AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Mabel AI AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud från medelstora företag
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 4

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0002

Ingen vinnare har valts ut och upphandlingen, anbudsområdet eller tävlingen har avslutats eller avbrutits.
Skälet till att en vinnare inte utsågs : Beslut fattat av ett prövningsorgan eller annat rättsligt organ

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud som lämnas in elektroniskt
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 5

6.1 Resultat – delkontraktets id : LOT-0003

Minst en vinnare har valts ut.
Ramavtal :
Högsta värde på ramavtalet : 500 000 Svensk krona
Nytt beräknat värde på ramavtalet : 100 000 Svensk krona

6.1.2 Information om vinnarna

Verklig ägare :
Officiellt namn : Care to translate AB
Anbud :
Identifierare för anbudsgivare : Tjänst för tolkförmedling och digital översättning
Identifierare för del eller grupp av delar : LOT-0003
Anlitande av underleverantör : Nej
Information om kontraktet :
Identifierare för kontraktet : UPPH2024-00288-1
Titel : Område 2: Digital översättningstjänst-Care to translate AB
Datum då vinnaren utsågs : 21/02/2025
Datum för ingående av kontraktet : 01/04/2025
Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal : nej
Organisation som undertecknar kontraktet : Region Uppsala

6.1.3 Anbud som inte vann :

Anbudsgivare :
Officiellt namn : Worldish AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Transvoice AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Tolkfyren AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Språkpoolen Skandinavien AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Mabel AI AB
Anbudsgivare :
Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB

6.1.4 Statistisk information

Inkomna anbud eller intresseanmälningar :
Typ av inlämningar : Anbud från mikroföretag samt små och medelstora företag
Antal anbud, anbudsansökningar och intresseanmälningar som inkommit : 5

8. Organisationer

8.1 ORG-0001

Officiellt namn : Region Uppsala
Registreringsnummer : 2321000024
Avdelning : Inköps- och upphandlingsenheten
Postadress : Storgatan 27
Ort : Uppsala
Postnummer : 751 85
Del av land (NUTS) : Uppsala län ( SE121 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Kjell Jaredal
Tfn : +46 1 861 10 00 0
Den här organisationens roller :
Upphandlare
Organisation som undertecknar kontraktet

8.1 ORG-0002

Officiellt namn : Förvaltningsrätten i Uppsala
Registreringsnummer : 202100-2742
Postadress : Box 1853
Ort : Uppsala
Postnummer : 751 48
Del av land (NUTS) : Uppsala län ( SE121 )
Land : Sverige
Tfn : 018-431 63 00
Den här organisationens roller :
Prövningsorganisation

8.1 ORG-0003

Officiellt namn : Tolkfyren AB
Registreringsnummer : 5591146252
Avdelning : Försäljning
Postadress : c/o Reda, Flåhackebacken 31
Ort : TYRESÖ
Postnummer : 13533
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Michael Reda
E-postadress : Info@tolkfyren.se
Tfn : 08-41074199
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0004

Officiellt namn : Språkservice Sverige AB
Registreringsnummer : 5566291513
Avdelning : Marknad och Försäljning
Postadress : Föreningsgatan 15
Ort : MALMÖ
Postnummer : 21144
Del av land (NUTS) : Skåne län ( SE224 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Ziyene Melki
Tfn : 0770-457458
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0005

Officiellt namn : Mabel AI AB
Registreringsnummer : 5593755696
Avdelning : Försäljning
Postadress : c/o Sahlgrenska Science Park, Medicinaregatan 8A
Ort : GÖTEBORG
Postnummer : 41390
Del av land (NUTS) : Västra Götalands län ( SE232 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Shahid Jabbar
E-postadress : shahid@mabel.care
Tfn : 031
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0006

Officiellt namn : Care to translate AB
Registreringsnummer : 5591506232
Avdelning : Försäljning
Postadress : Care to translate AB, Krukmakargatan 36a
Ort : STOCKHOLM
Postnummer : 11851
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Maja Magnusson
Tfn : 08
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare
Vinnare av de här delkontrakten : LOT-0001 LOT-0003

8.1 ORG-0007

Officiellt namn : Worldish AB
Registreringsnummer : 5590981410
Avdelning : Försäljning
Postadress : Dospace, Teknikringen 10
Ort : LINKÖPING
Postnummer : 58330
Del av land (NUTS) : Östergötlands län ( SE123 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Linn Persson Lidholm
E-postadress : linn@worldish.se
Tfn : 013-5603351
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0008

Officiellt namn : Språkpoolen Skandinavien AB
Registreringsnummer : 5590333034
Avdelning : Försäljning
Postadress : Kungsgatan 43
Ort : ESKILSTUNA
Postnummer : 63220
Del av land (NUTS) : Västmanlands län ( SE125 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Calle Dehqanzai
Tfn : 010-1770700
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0009

Officiellt namn : Digital Interpretations Scandinavia AB
Registreringsnummer : 5590325394
Avdelning : Försäljning
Postadress : Pustegränd 3
Ort : Stockholm
Postnummer : 118 20
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Leyla Sarac
E-postadress : leyla@digitaltolk.se
Tfn : 010-1994500
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

8.1 ORG-0010

Officiellt namn : Transvoice AB
Registreringsnummer : 5564828654
Avdelning : HK
Postadress : Sveavägen 159, 3 tr
Ort : STOCKHOLM
Postnummer : 11346
Del av land (NUTS) : Stockholms län ( SE110 )
Land : Sverige
Kontaktpunkt : Jonas Ahlstedt
Tfn : 08-12080000
Den här organisationens roller :
Anbudsgivare

11. Information om meddelandet

11.1 Information om meddelandet

Identifierare/version för meddelandet : 6cb35bbc-7848-4117-930e-966dc670c6b8 - 01
Formulärtyp : Resultat
Meddelandetyp : Meddelande om upphandlings- eller koncessionstilldelning – standardsystem
Avsändningsdatum för meddelandet : 23/04/2025 13:53 +00:00
Datum för avsändning av meddelandet (eSender) : 23/04/2025 13:54 +00:00
Språk som det här meddelandet finns officiellt tillgängligt på : svenska

11.2 Publiceringsinformation

Meddelandets publiceringsnummer : 00268853-2025
EUT S-nummer : 81/2025
Publiceringsdatum : 25/04/2025