Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera

Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales de animación a euskera. Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales de ficción …

CPV: 92000000 Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията
Място на изпълнение:
Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera
Издаващ орган:
Grupo Euskal Irrati Telebista - Departamento de Programación de ETB
Номер на наградата:
2025.01

1. Comprador

1.1 Comprador

Denominación oficial : Grupo Euskal Irrati Telebista - Departamento de Programación de ETB
Naturaleza jurídica del comprador : Autoridad regional
Actividad del poder adjudicador : Actividades recreativas, cultura y religión

2. Procedimiento

2.1 Procedimiento

Título : Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera
Descripción : Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera
Identificador del procedimiento : 0524d7e0-22ec-46f7-9ba6-ddbc1e1c4fa1
Identificador interno : 2025.01
Tipo de procedimiento : Abierto
El procedimiento está acelerado : no
Principales características del procedimiento : Abierto

2.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 92000000 Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )
País : España

2.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España

2.1.3 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 11 470 810,75 Euro

2.1.4 Información general

Base jurídica :
Directiva 2014/24/UE

5. Lote

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0001

Título : 2025.01 LOTE 1
Descripción : Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales de animación a euskera.
Identificador interno : 53665

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 92000000 Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España
Información complementaria :

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )
País : España
Información complementaria :

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 4 Año

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 0

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 4 800 044,09 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Coste
Descripción : Propuesta económica
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 49

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Grupo Euskal Irrati Telebista - Departamento de Programación de ETB
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

5.1 Identificación técnica del lote : LOT-0002

Título : 2025.01 LOTE 2
Descripción : Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales de ficción (cine y series), documentales y anuncios publicitarios a euskera.
Identificador interno : 53666

5.1.1 Finalidad

Naturaleza del contrato : Servicios
Clasificación principal ( cpv ): 92000000 Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Araba/Álava ( ES211 )
País : España
Información complementaria :

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Gipuzkoa ( ES212 )
País : España
Información complementaria :

5.1.2 Lugar de ejecución

Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Información complementaria :

5.1.3 Duración estimada

Duración : 4 Año

5.1.4 Renovación

Número máximo de renovaciones : 0

5.1.5 Valor

Valor estimado, IVA excluido : 6 670 766,66 Euro

5.1.6 Información general

Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) : sí

5.1.10 Criterios de adjudicación

Criterio :
Tipo : Coste
Descripción : Propuesta económica
Categoría del criterio de adjudicación de umbral : Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número : 49

5.1.15 Técnicas

Acuerdo marco :
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición :
Ningún sistema dinámico de adquisición

5.1.16 Información adicional, mediación y recurso

Organización encargada de los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación : Grupo Euskal Irrati Telebista - Departamento de Programación de ETB
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales

6. Resultados

Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso : 19 118 017,92 Euro

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0001

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : MIXER SERVICIOS AUDIOVISUALES, S. L.
Oferta :
Identificador de la oferta : 2028552
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0001
Valor de la licitación : 4 000 036,74 Euro
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : 2025.01524_00001
Título : Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera
Fecha de celebración del contrato : 30/06/2025

6.1.3 Licitadores no seleccionados :

Licitador :
Denominación oficial : K 2000 S A

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 2
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 1
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 2

6.1 Resultados: identificador de lotes : LOT-0002

Se ha escogido al menos un ganador.

6.1.2 Información de los ganadores

Ganador :
Denominación oficial : MIXER SERVICIOS AUDIOVISUALES, S. L.
Oferta :
Identificador de la oferta : 2028554
Identificador del lote o el grupo de lotes : LOT-0002
Valor de la licitación : 5 558 972,22 Euro
Subcontratación : No
Información del contrato :
Identificador del contrato : 2025.01524_00002
Título : Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera
Fecha de celebración del contrato : 30/06/2025

6.1.3 Licitadores no seleccionados :

Licitador :
Denominación oficial : K 2000 S A

6.1.4 Información estadística

Ofertas o solicitudes de participación recibidas :
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 2
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 1
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 0
Tipo de presentaciones recibidas : Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas : 2

8. Organizaciones

8.1 ORG-0001

Denominación oficial : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Número de registro : 101245.0
Dirección postal : Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad : Vitoria-Gasteiz
Código postal : 01010
Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Correo electrónico : oarc@euskadi.eus
Teléfono : +34 945019595
Funciones de esta organización :
Organización encargada de los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0003

Denominación oficial : Grupo Euskal Irrati Telebista - Departamento de Programación de ETB
Número de registro : Q0191001G
Dirección postal : Capuchinos de Basurtu, 2 48008 Bilbao (Bizkaia)
Localidad : Bilbao
Código postal : 48008
Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Punto de contacto : Roberto Martinez Somolinos
Correo electrónico : compras@eitb.eus
Teléfono : +34 946563195
Dirección de internet : http://www.eitb.eus
Funciones de esta organización :
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación

8.1 ORG-0004

Denominación oficial : Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Número de registro : 579868.0
Dirección postal : Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad : Vitoria-Gasteiz
Código postal : 01010
Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Correo electrónico : oarc@euskadi.eus
Teléfono : +34 945019595
Funciones de esta organización :
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso

8.1 ORG-0005

Denominación oficial : MIXER SERVICIOS AUDIOVISUALES, S. L.
Tamaño del operador económico : Pequeña empresa
Número de registro : 102159.0
Dirección postal : CAPUCHINOS DE BASURTO, 2
Localidad : Bilbao
Código postal : 48013
Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Correo electrónico : jmgurrutxaga@mixer.eus
Teléfono : +34 651700795
Fax : +34 944425442
Funciones de esta organización :
Licitador
Ganador de estos lotes : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0007

Denominación oficial : K 2000 S A
Tamaño del operador económico : Gran empresa
Número de registro : 53355.0
Dirección postal : Barrio de Errekalde, s/n
Localidad : Galdakao
Código postal : 48960
Subdivisión del país (NUTS) : Bizkaia ( ES213 )
País : España
Correo electrónico : sabin.uriarte@k2000.com
Teléfono : +34 944570000
Funciones de esta organización :
Licitador

Información del anuncio

Identificador/versión del anuncio : 24a27aff-5233-43c5-924d-568445b3e352 - 01
Tipo de formulario : Resultados
Tipo de anuncio : Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Fecha de envío del anuncio : 03/07/2025 11:00 +02:00
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente : español
Número de publicación del anuncio : 00434209-2025
Número de la edición del DO S : 126/2025
Fecha de publicación : 04/07/2025