Käännöspalveluiden hankinta

Hankinnan kohteena on Kevan käännöspalvelut. Hankinnan tavoitteena on varmistaa, että Keva saa käyttöönsä laadukkaat käännökset eri kielille. Hankinnan kohteena on Kevan käännöspalvelut. Hankinnan tavoitteena on varmistaa, että Keva saa käyttöönsä laadukkaat käännökset eri kielille. Tähän osa-alueeseen kuuluvat pääasiassa taloudelliseen raportointiin jasijoitustoimintaan liittyvät käännökset suomesta englanniksi.

CPV: 79530000 Услуги по писмени преводи
Място на изпълнение:
Käännöspalveluiden hankinta
Издаващ орган:
Keva
Номер на наградата:
348/2024

1. Ostaja

1.1 Ostaja

Virallinen nimi : Keva
Ostajan oikeudellinen muoto : Julkisoikeudellinen yhteisö
Pääasiallinen toimiala : Sosiaaliturva

2. Menettely

2.1 Menettely

Ilmoituksen nimi : Käännöspalveluiden hankinta
Kuvaus : Hankinnan kohteena on Kevan käännöspalvelut. Hankinnan tavoitteena on varmistaa, että Keva saa käyttöönsä laadukkaat käännökset eri kielille.
Menettelyn tunniste : 0df1d05e-cf58-429f-8b74-ed5231754664
Sisäinen tunniste : 348/2024
Menettelyn tyyppi : Avoin

2.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

2.1.2 Suorituspaikka

Postiosoite : Lai 36
Postitoimipaikka : Tartu
Postinumero : 51005
Maaryhmittely (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Maa : Viro

2.1.3 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 200 000 Euro

2.1.4 Yleistä tietoa

Oikeusperusta :
Direktiivi 2014/24/EU

5. Osa

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0001

Ilmoituksen nimi : Käännöspalveluiden hankinta
Kuvaus : Hankinnan kohteena on Kevan käännöspalvelut. Hankinnan tavoitteena on varmistaa, että Keva saa käyttöönsä laadukkaat käännökset eri kielille.
Sisäinen tunniste : 2025-028364-LOT-0001

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Postiosoite : Lai 36
Postitoimipaikka : Tartu
Postinumero : 51005
Maaryhmittely (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Maa : Viro
Lisätiedot :

5.1.5 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 140 000 Euro

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei

5.1.8 Esteettömyyskriteerit

Vammaisia koskevia esteettömyysvaatimuksia ei ole otettu huomioon, koska hankintaa ei ole tarkoitettu luonnollisten henkilöiden käyttöön

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Nimi : hinta
Kuvaus : hinta 100 %
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä : hinta

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Muutoksenhakumenettelyjen määräajoista lisätietoja tarjoava organisaatio : Keva

5.1 Tekninen tunniste osalle : LOT-0002

Ilmoituksen nimi : Käännöspalveluiden hankinta 2
Kuvaus : Tähän osa-alueeseen kuuluvat pääasiassa taloudelliseen raportointiin jasijoitustoimintaan liittyvät käännökset suomesta englanniksi.
Sisäinen tunniste : 2025-028364-LOT-0002

5.1.1 Tarkoitus

Pääasiallinen hankintalaji : Palvelut
Pääasiallinen luokitus ( cpv ): 79530000 Käännöspalvelut

5.1.2 Suorituspaikka

Postiosoite : Lai 36
Postitoimipaikka : Tartu
Postinumero : 51005
Maaryhmittely (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Maa : Viro
Lisätiedot :

5.1.5 Arvo

Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa : 60 000 Euro

5.1.6 Yleistä tietoa

Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA) : ei

5.1.8 Esteettömyyskriteerit

Vammaisia koskevia esteettömyysvaatimuksia ei ole otettu huomioon, koska hankintaa ei ole tarkoitettu luonnollisten henkilöiden käyttöön

5.1.10 Vertailuperusteet

Kriteeri :
Tyyppi : Hinta
Kuvaus : hinta
Kuvaus käytettävästä pisteytyksestä, jos pisteytystä ei voida määrittää käyttämällä kriteerikohtaisia valintakenttiä : hinta 100 %

5.1.15 Menetelmät

Puitejärjestely :
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä :
Ei dynaamista hankintajärjestelmää

5.1.16 Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku

Muutoksenhakuelin : Markkinaoikeus
Muutoksenhakumenettelyjen määräajoista lisätietoja tarjoava organisaatio : Keva

6. Tulokset

Kaikkien tällä ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo : 200 000 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0001

Vähintään yksi voittaja valittu.

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Avatar OU
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : 4200820
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0001
Tarjouksen arvo : 140 000 Euro
Tarjouksen sijoitus on tiedossa : kyllä
Sijoitus voittajien luettelossa : 1
Tarjous on vaihtoehtoinen tarjous : ei
Alihankinta : Ei vielä tiedossa
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 2025-028364 (CON-0001)
Sopimuksen nimi : Käännöspalvelut 348/2024
Voittajan valintapäivä : 28/05/2025
Sopimuksen tekopäivä : 07/07/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 5
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Sähköisesti tehdyt tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 5
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Mikroyrityksiltä taikka pieniltä tai keskisuurilta yrityksiltä saadut tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 5
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Muihin Euroopan talousalueen maihin kuin ostajan maahan rekisteröityjen tarjoajien tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 1
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Euroopan talousalueen ulkopuolisissa maissa rekisteröityjen tarjoajien tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 0
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset, jotka on tarkistettu ja joita ei oteta käsiteltäväksi poikkeuksellisen alhaisten hintojen tai kustannusten vuoksi
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 0
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset, joiden osalta ei ole tarkistettu, voidaanko ne ottaa käsiteltäväksi
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 0
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset, jotka on tarkistettu ja joita ei oteta käsiteltäväksi
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 1
Tarjousten arvoväli :
Alhaisin hyväksyttävän tarjouksen arvo : 140 000 Euro
Korkein hyväksyttävän tarjouksen arvo : 342 698 Euro

6.1 Tulokset – Osan tunniste : LOT-0002

Vähintään yksi voittaja valittu.

6.1.2 Tiedot voittajista

Voittaja :
Virallinen nimi : Avatar OU
Tarjous :
Tarjouksen tunniste : 4200820-2
Osan tai osien ryhmän tunniste : LOT-0002
Tarjouksen arvo : 60 000 Euro
Tarjouksen sijoitus on tiedossa : kyllä
Sijoitus voittajien luettelossa : 1
Alihankinta : Ei vielä tiedossa
Sopimuksen tiedot :
Sopimuksen tunniste : 2025-028364 (CON-0001)
Sopimuksen nimi : Käännöspalvelut 348/2024
Voittajan valintapäivä : 28/05/2025
Sopimuksen tekopäivä : 07/07/2025

6.1.4 Tilastotiedot

Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset :
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 5
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Sähköisesti tehdyt tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 5
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Muihin Euroopan talousalueen maihin kuin ostajan maahan rekisteröityjen tarjoajien tarjoukset
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 1
Vastaanotettujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi : Tarjoukset, jotka on tarkistettu ja joita ei oteta käsiteltäväksi
Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten määrä : 1
Tarjousten arvoväli :
Alhaisin hyväksyttävän tarjouksen arvo : 60 000 Euro
Korkein hyväksyttävän tarjouksen arvo : 145 218 Euro

8. Organisaatiot

8.1 ORG-0001

Virallinen nimi : Keva
Rekisterinumero : 0119343-0
Postiosoite : Unioninkatu 43
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00170
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Sähköposti : hankinnat@keva.fi
Puhelin : +358 02061421
Internetosoite : http://www.keva.fi
Tämän organisaation roolit :
Ostaja
Muutoksenhakumenettelyjen määräajoista lisätietoja tarjoava organisaatio

8.1 ORG-0002

Virallinen nimi : Hansel Oy (Hilma)
Rekisterinumero : FI09880841
Postiosoite : Mannerheiminaukio 1 A
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00100
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295563630
Tämän organisaation roolit :
TED eSender

8.1 ORG-0004

Virallinen nimi : Avatar OU
Organisaation koko : Pieni
Rekisterinumero : EE100642287
Postiosoite : Lai 36
Postitoimipaikka : Tartu
Postinumero : 51005
Maaryhmittely (NUTS) : Kesk-Eesti ( EE009 )
Maa : Viro
Yhteyspiste : Maria rand
Sähköposti : maria@avatar.ee
Puhelin : +372 521 8644
Internetosoite : https://avatar.ee
Tämän organisaation roolit :
Tarjoaja
Näiden osien voittaja : LOT-0001 LOT-0002

8.1 ORG-0003

Virallinen nimi : Markkinaoikeus
Rekisterinumero : FI30061576
Postiosoite : Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka : Helsinki
Postinumero : 00520
Maaryhmittely (NUTS) : Helsinki-Uusimaa ( FI1B1 )
Maa : Suomi
Puhelin : +358 295643300
Tämän organisaation roolit :
Muutoksenhakuelin

Ilmoituksen tiedot

Ilmoituksen tunniste/versio : 948a4126-4a00-46c0-b88b-3d289f35ebf0 - 01
Lomakkeen tyyppi : Tulokset
Ilmoituksen tyyppi : Jälki-ilmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva jälki-ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen lähetyspäivä : 25/08/2025 14:55 +03:00
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla : suomi
Ilmoituksen julkaisunumero : 00554604-2025
EUVL S -lehden numero : 162/2025
Julkaisupäivä : 26/08/2025